You can add a Co-Buyer to a deal by selecting the Add Co-Buyer button in the top-right corner of the Customer panel in the New Deal entry. 


This will display a new Co-Buyer panel with the same fields required for the buyer.